domingo, julho 01, 2007

Toponimia Americana

Este fim de semana estive numa cidade chamada Toledo. Nao, nao fui a Espanha, foi aqui mesmo nos States, no estado vizinho de Ohio. Como ja ca estou ha algum tempo, ja me habituei a esta coisa de os americas baptizarem as suas cidades com nomes de outras cidades, nomeadamente, europeias. Ha um pouco de tudo - London, Rome, Paris, Athens, Madrid, Amsterdam, Lisbon - existem ca todas, em quantidades industriais. Sim, porque isto como e' um pais grande como tudo, repetir nomes e' o que esta a dar. Talvez por isso, quando se referem a uma cidade, indicam sempre o Estado a que se referem... 'Onde vive?' 'Novi, Michigan'.

Mas nao se pense que isto de roubar nomes fica por aqui. Tomemos 'Washington' como exemplo. Quando se ouve falar em Washington, pensamos na capital dos EUA, certo? Pois, mas sabem quantas cidades Washington existem por aqui? 35 ao todo. Confirmem aqui. New York, para alem da Big Apple, ha 4. Boston, ha 9. Podiamos continuar, os exemplos sao muitos. Mas ja deu para perceber a ideia - nao se pode dizer que que a imaginacao abunde por aqui, no que diz respeito a dar nomes aos sitios... como sera' o processo?...

- Entao e como e' que vamos chamar a este novo aglomerado?
- Eh pa isso agora...
- Abre ai' o Catalogo de nomes...
- Ok!
- Agora escolhe um numero de 1 a 545.
- 322.
- Ok, abre na pagina 322.
- E agora?
- Hummmm... quantos anos tens?
- 55.
- Escolhe o 55 nome.
- 'Portshire'.
- Temos alguma 'Portshire' neste estado?
- Nao, mas o estado vizinho tem uma.
- Nao interessa! 'Portshire' it is!!!

Nao deve fugir muito disto...

Se bem que os portugueses nao podem falar muito. Com lugares como 'Venda das Raparigas', 'Coina' ou 'Alhos Vedros' tambem nao mostramos grande ciencia...

1 comentário:

Claudia disse...

Alhos Vedros, Coina são efectivamente nomes muito feios... mas de certeza que têm alguma história associada... ao contrário dessas imitações... onde já se viu terem 35 Washington's?!
Eheheheheheheheh....
Beijos