sábado, novembro 25, 2006

Gallons, Inches, Miles, Pounds, e tal.

Os americanos gostam de ser diferentes em muitas coisas. Esta-lhes no sangue, nao ha' nada a fazer. No comer, nos habitos, nos feriados que inventam e celebram. Tem prazer nessa diferenca, assumem-na com naturalidade. Orgulham-se dela. Esta presente nas pequenas coisas do dia a dia. Em coisas tao simples como as unidades de medida que usam, em tudo o que seja mensuravel. Vejamos alguns exemplos.

Comecemos por ir abastecer o veiculo. O preco indica-nos 2,29 $ o gallon (galao). E isso quanto e'? E' barato, e' caro? Enchemos o deposito, o carro levou 19 gallons. E' muito, e' pouco? Pois, nao sei, so fazendo as contas! Vamos agora ao supermercado. Ate' la chegarmos, fizemos 4 miles (milhas) e foi-nos imposto um limite de velocidade de 35 miles. E' muito, e' pouco? E' longe, e' perto? Nao sei, so fazendo as contas! Na seccao dos vegetais, os precos sao expressos aos pounds. Em Portugal seria ao Kg. Comprar um pound do que quer que seja e' muito ou pouco? Chega ou nem por isso? Nao sei, so fazendo as contas! E os liquidos? A mesma historia. Uma garrafa de agua tem 1,05 quarters. Quanto e' que isso da em litros? Da para matar a sede? E' melhor levar 1 ou 2? Nao sei, so fazendo as contas!...

Esta coisa das diferentes medidas tambem pode causar alguns embaracos sociais. Imaginem que a meio de uma conversa, alguem vos pergunta quanto medem (como ja me aconteceu). Voces respondem "1 metro e 8o" e de imediato tem uma audiencia a olhar para voces com ar de quem nao percebeu o que responderam. E nao perceberam de facto. Se reponderem 5'9" (le-se "five feet nine") ja percebem. No meu caso, tive que me levantar, colocar ao lado da pessoa que me fez a pergunta, para ela obter uma resposta aproximada a' sua pergunta. Whatever...

Ouvir o boletim meteorologico tambem envolve calculo mental. "Temperatura Maxima para hoje - 45". Farenheit, claro. Do que aprendi na escola, apenas recordo que 32 F correspondem aos nossos 0 graus centigrados. E que 212 F correspondem aos 100 C. Tudo o resto que fica no meio e' um grande desconhecido. Ao menos uma coisa e' igual: quanto mais baixo, mais frio.

Como se lida com tanta diferenca? Recorre-se a' internet e fazem-se as contas. Nao ha outra hipotese. Aos mais curiosos, deixo aqui um site que me tem ajudado bastante... para nao me perder, no meio de tantas medidas diferentes.

1 comentário:

mãe disse...

não é nada estranho nem dificil... é como tudo na vida! o nao habitual é diferente!... O fantástico é a nossa grande capacidade de adaptação ás coisas.Que maravilhoso criador o nosso! beijos